Лэйтиан. Вредные советы

Финроду

Если в Ваше королевство
Человек с утра приходит —
«Помогите чем могете
Мне похитить Сильмарилл!» —
Вы его не посылайте
Прямо в Ангбанд иль подальше,
А получше приготовьтесь,
Чтоб идти не налегке.

Надо взять: мешок сокровищ
(по привычке валинорской),
Штук по пять мечей на рыло
И еще полпуда стрел;
И позвать с собой в дорогу
Десять воинов отважных,
А за ними еще сотня
За компанию пойдет.

Чтоб не скучно было топать,
Надо взять собак полсотни
И десяток менестрелей —
Кто кого перепоет?
Заодно позвать с собою
Келегорма с Куруфином,
С ними каждый день ругаться —
Скуки точно избежишь.

И когда такая гопа
С песней, лаем, громким матом
На квэнийском и синдарском
К Ангамандо подойдет,
Моргот задрожит от страха
И швырнет в тебя короной.
Ты ее хватай в охапку
И скорее убегай!

Берену

Если как-то вдруг влюбился
Ты в эльфийскую принцессу,
А папаша ее вредный
Не дает вам быть вдвоем,
И тебя он посылает
К Морготу за Сильмариллом,
Ты старайся быть спокойным.
Главное — не суетись.

Ты ему скажи: «Папаша,
Ну, послал меня ты в Ангбанд.
Я ж пойду за Сильмариллом,
Но сначала — в Нарготронд.
Потому что лорд мой Финрод
Обещал давно мне помощь,
В чем бы род мой ни нуждался,
Я приду, скажу «Пойдем».

И пойдем мы с ним на север.
Может быть, возьмем дружину.
Только по законам жанра
Все погибнуть там должны.
Ты, папаша, не волнуйся:
Я-то гордый, я останусь.
И добуду тебе камень,
Или даже целых три.

И тогда к тебе подвалят
Феаноровы сыночки,
Будут бегать вдоль границы,
Громко матерно орать.
А из этой из оравы
Петь умеет только Маглор,
Остальные рты откроют —
Можно уши затыкать.

И от этого от крика,
Пенья, воя и ругательств
Сразу рухнет вся Завеса,
Разбежится стража вся.
И они придут в Менегрот,
Разорят его до нитки,
Отберут у тебя Камень
И вдобавок изобьют.

Так что лучше ты, папаша,
Успокойся и не вякай,
Побогаче, попышнее
Стол на свадьбу накрывай.
Ну, а будешь препираться —
Подарю тебе я книжку
«По ту сторону рассвета».
Я тебя предупреждал.»

Остающимся нарготрондцам

Если ваш король свихнулся
И бросается короной,
С Береном за Сильмариллом
Хочет в Ангбанд уходить,
Вы ему не возражайте
И за руки не хватайте.
Сделав вид, что так и надо,
Отправляйтесь по делам.

Главный выход Нарготронда
Вы камнями завалите,
Реку перегородите,
Чтоб в округе разлилась.
Все оружье заберите
И попрячьте по подвалам,
И туда же все доспехи,
Чтоб никто их не нашел.

Попросите свою тещу
И жену с сестрой в придачу
Взять в починку или в стирку
Всю одежду короля.
Подойдите к человеку,
Пригласите в винный погреб:
У себя в Дортонионе
Он такого не видал.

Если ваш король упрямый
Все равно уходит в Ангбанд,
Без меча и без доспехов
И в невысохших штанах —
От него тогда отстаньте:
Для чего такой он нужен?
Пусть Ородрет вами правит.
У него хоть мозги есть.