Портрет Феанаро

Как-то в книжке потрепанной старой
Прочитал про тебя, Феанаро,
И подумал — мы очень похожи,
Я такой же ходячий пожар.
Почему же соседка Тамара,
Видя сходство мое с Феанаро,
Не в меня, а в него,
Без ума влюблена
Повторяет теперь каждый день она:

В светлом Тирионе ты родился, Куруфинве Феанаро,
Мастером великим называешься ты в Амане недаром,
Это ничего, что утверждают, будто я тебе не пара,
О, Феанаро, повешу твой портрет!

И вчера на стене у Тамары
Я увидел портрет Феанаро,
На меня он смотрел, усмехаясь,
Мне стало просто обидно до слез.
Я завел мастерскую в квартире,
Я рисую чертеж палантиров,
Чтобы так же как он,
Я стал умен и силен,
Чтоб весь мир был в меня одного влюблен.

Что ж тебе все время не сидится в Тирионе, Феанаро,
От тебя пол-Арды убегает, как от жуткого кошмара,
Мне-то сразу видно, что она тебе совсем не пара,
Моя Тамара, повесишь мой портрет!

Я учусь успевать все и сразу,
Целый день я шлифую алмазы,
По ночам языки изучаю,
На прохожих смотрю свысока.
Над собой работал недаром —
Ты мне близок теперь, Феанаро,
У Тамары сижу,
Глаз с тебя не свожу,
И на квенья тебе одному твержу:

Светлый Тирион тобой покинут был, великий Феанаро,
И зачем тебя постигла эта незаслуженная кара,
Сколько славных дел могли бы сотворить с тобой мы на пару,
О, Феанаро, повешу твой портрет!

Как-то раз, проходя мимо бара,
Я услышал вослед: «Феанаро!».
Да, конечно, мы очень похожи,
Я стал почти что его двойником.
Вздрогнул я, будто бы от удара,
И увидел, что это Тамара,
Как когда-то в него,
Лишь в меня одного
Без ума влюблена она.

В светлом Тирионе обитаешь ты, дружище Феанаро,
Жаль, не смог приехать ты на бракосочетанье к нам с Тамарой,
Ты уж извини, что рядышком с твоим портретом старым
Моя Тамара повесит мой портрет!