Из разных переводов

Черной-черной ночью, в черном-черном доме, на черной-черной улице, в черном-черном городе встретились два черных-черных призрака. Они сами прекрасно видели в темноте, а их никто не мог увидеть и, встретив друг друга, они очень удивились.

— Ты кто? — спросил один, поднимая массивный болтер.

— Я Ночной Призрак, — ответил второй, становясь ровно в ту же позу с болтером наизготовку.

— А я Ночной Охотник, — произнес первый. И добавил: — Мой отец назвал меня Конрад Кёрз...

— А мой — Конрад Курц, — продолжил второй. А потом оба хором произнесли:

— Но это не мое имя!

Дальше следовало рассмеяться и, обнявшись, идти спрашивать отца, что это было. Но оба призрака смеяться не умели и обниматься тоже. Они хорошо умели убивать, но в данной ситуации убивать друг друга было неразумно. Зачем совершать самоубийство? Но прояснить ситуацию следовало, поэтому Курц и Кёрз сели в космический корабль и полетели, куда глаза глядят.

Коварный варп выплюнул их на заброшенную планету, где, тем не менее, имелись признаки разумной жизни в виде целой компании примархов, сидящих у костра. Правда, двое из компании разумными могли считаться с натяжкой, ибо были мертвецки пьяны. Что им не помешало приветствовать новоприбывших и предложить им две полных кружки фенрисийского эля.

— Я Леман Русс, — сказал один, отхлебывая из своей кружки, размером с доброе ведро.

— А я Леман Расс, — добавил другой и глотнул эля из точно такой же кружки.

Что-то пронеслось мимо, обдав примархов порывом ветра, так быстро, что никто не успел даже схватиться за болтеры.

— Не обращайте внимания, — подал голос Робаут Жиллиман, — это Джагатай Хан и Ягатай Хан гонки устроили.

Жиллиман, как ни странно, был в единственном числе. Рядом с ним пристроились два Сангвиния, симметрично завернувшиеся в собственные крылья. Один блондин, другой брюнет.

— А ты что здесь делаешь? — спросили Курц и Кёрз.

— Я жду, пока мои магосы количество планет Ультрамара сосчитают. И выяснят, как считать Макрейдж и Макрагг — вместе или по-отдельности.

Курц и Кёрз переглянулись. Свою базу они вообще не нашли, ибо название «Цугалса» им ничего не говорило.

— А почему мы такие? — не выдержал Курц.

— Одинаковые, но разные? — добавил Кёрз.

— Вы из разных переводов, — сообщил Жиллиман.

— За это надо выпить! — грянули хором Расс и Русс и еще раз наполнили кружки.

Курц и Кёрз выпили по второй. От фенрисийского эля, как ни странно, в голове немного прояснилось.

— И много нас таких, из разных переводов? — поинтересовался Курц.

— К счастью, нет, — ответил Жиллиман.

— К счастью, вы Гора и Хоруса еще не видели, — сказал Сангвиний-блондин.

— Они в Око Ужаса улетели отношения выяснять, — добавил Сангвиний-брюнет.

— Иначе Галактика бы сама схлопнулась, — пояснил Жиллиман. — Вот я их и выставил.

Сангвиний-блондин достал из-под крыла два изящных бокала, а брюнет — бутылку с выцветшей этикеткой. Он так ловко их наполнил, что Расс и Русс не успели даже заметить, что появился новый сорт выпивки.

— Еще тут где-то бродит Люций, — сообщил Сагвиний-блондин.

— Очень расстроенный, — продолжил брюнет. — Его в одной из версий перевели, как «Люциус», а Люциус — это известный псайкер из другого мира. Говорят, что он культист Слаанеш, но, может, это слухи.

— А тогда какая разница? — пожал плечами Кёрз. — Люций же у нас чемпион Слаанеш!

— Тот Люциус на мечах драться не умеет, — пояснил Сангвиний-блондин. — Поэтому Люций и расстроен.

— Нашел из-за чего расстраиваться, — хмыкнул Курц.

— А что если объяснить этим переводчикам, что они не правы? — предложил Кёрз, и в его глазах вспыхнул нехороший огонек.

Русс и Расс отставили свои кружки и вскочили.

— Мы объясним! — грохнули они, потрясая кулаками. — Мы так объясним!

— Нам это не поможет, — успокоил братьев Жиллиман. — Разные переводы — это еще не самое страшное. Есть еще разные редакции кодексов и разные авторы книг. И им даже мы ничего не можем объяснить. Магнус уже пробовал.

Повторения судьбы Магнуса никому не хотелось, поэтому примархи сели и выпили еще по одной. Ставя пустую кружку на землю, Русс сказал:

— Ну хоть одно хорошо! — есть с кем выпить!

— И с кем наперегонки ездить! — донеслось откуда-то издалека.

Курц и Кёрз переглянулись и отправились обратно к своему кораблю — наводить порядок на Нострамо. Один Ночной Призрак — это страшно, а два — еще страшнее!